1
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
GHOST: Sper
cineva găsește asta.
2
00:00:43,476 --> 00:00:48,081
Nimeni nu a spus sau a făcut
orice să-i oprească.
3
00:00:48,180 --> 00:00:50,752
E prea târziu pentru mine.
(muzică melancolică)
4
00:00:50,918 --> 00:00:52,386
Am fost singur.
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,255
Poate să nu fie prea târziu pentru tine.
6
00:00:58,993 --> 00:01:01,194
(muzica dramatica)
7
00:01:02,664 --> 00:01:05,097
(infernul furios)
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,700
(flacările trosnind)
9
00:01:51,110 --> 00:01:52,847
(sufla vant)
10
00:02:19,073 --> 00:02:20,908
(muzică cu ritm înalt)
11
00:02:36,623 --> 00:02:38,725
(valuri care se agita)
12
00:02:46,000 --> 00:02:48,235
(muzica plină de suspans se estompează)
13
00:02:57,878 --> 00:02:59,713
(dronele bâzâie)
14
00:03:15,697 --> 00:03:17,463
(camerele foto zbârnâie)
15
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
(copite de metal clopot)
16
00:03:26,507 --> 00:03:27,908
(dronele bâzâie tare)
17
00:03:34,014 --> 00:03:36,348
(bâte bătând)
(oamenii țipând)
18
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
(soldatul țipă inaudibil)
19
00:03:40,555 --> 00:03:41,855
Haide!
20
00:03:41,956 --> 00:03:43,758
(camerele foto zbârnâie)
21
00:03:48,360 --> 00:03:51,799
OM: America s-a schimbat,
înțelegi asta?
22
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
Cred să creez perfectul
uniunea democrației
23
00:03:55,536 --> 00:03:57,905
a fost o luptă...
24
00:04:09,116 --> 00:04:11,350
(omul țipând)
25
00:04:20,927 --> 00:04:22,764
(bărbați care se luptă)
26
00:04:32,305 --> 00:04:33,673
VOCE ÎNREGISTRATĂ: Dragi pasageri,
27
00:04:33,774 --> 00:04:36,543
oameni care se comportă dezordonat
în zonele publice
28
00:04:36,644 --> 00:04:39,346
va fi pedepsit conform
la reglementări,
29
00:04:39,478 --> 00:04:41,682
și comportamentul lor
va fi înregistrat.
30
00:04:41,783 --> 00:04:44,951
Pentru a evita orice înregistrare negativă
de credit personal,
31
00:04:45,052 --> 00:04:47,420
vă rugăm să urmați
regulamentele relevante.
32
00:04:47,521 --> 00:04:49,891
(muzică înălțătoare)
33
00:05:06,607 --> 00:05:08,975
(muzica dramatică se estompează)
34
00:05:22,156 --> 00:05:24,024
(bărbați discutând)
35
00:05:27,028 --> 00:05:30,031
Deci, orice s-ar întâmpla acum,
totul este într-o zi de muncă.
36
00:05:30,997 --> 00:05:32,733
(cacofonia cântând păsărilor)
37
00:05:34,100 --> 00:05:35,735
(trenuri șuierând)
38
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
(clac)
39
00:05:59,961 --> 00:06:02,329
(vârâit de vânt)
40
00:06:02,529 --> 00:06:04,899
(sunete de fundal ciudate)
41
00:06:16,944 --> 00:06:18,980
(muzică plină de suspans)
42
00:07:01,855 --> 00:07:04,625
GHOST: Încă pot
adu-ți aminte de bunica mea.
43
00:07:08,295 --> 00:07:09,963
(ofta)
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
Obișnuiam să o ajut.
45
00:07:12,632 --> 00:07:14,100
Bunica mea folosea
să-și spună amintirile
46
00:07:14,201 --> 00:07:18,139
se strecoară
degetele ei ca nisipul.
47
00:07:18,505 --> 00:07:21,042
Ea a spus, noi nu știam,
48
00:07:21,141 --> 00:07:23,877
dar așa a fost
se întâmplă și nouă tuturor.
49
00:07:24,978 --> 00:07:30,151
Ea a spus în curând,
nu ar fi trecut, nici istorie.
50
00:07:30,850 --> 00:07:35,088
Ea a spus că este adevărul,
și nu-i păsa cine a auzit.
51
00:07:36,488 --> 00:07:39,627
Atunci, într-o zi, au venit după ea,
52
00:07:40,593 --> 00:07:43,495
și ea a plecat.
(înfășurat)
53
00:07:46,499 --> 00:07:48,836
Asta mi-a înjunghiat inima,
54
00:07:49,569 --> 00:07:51,872
m-a redus la tăcere.
55
00:07:52,072 --> 00:07:53,975
Nu am mai vorbit niciodată.
56
00:07:56,409 --> 00:07:58,112
Am fugit.
57
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
Încă alerg.
58
00:08:05,086 --> 00:08:06,821
(explozii)
59
00:08:17,331 --> 00:08:20,201
Viața mea s-a transformat în
una dintre acele benzi desenate SF
60
00:08:20,300 --> 00:08:21,735
Obișnuiam să citesc.
61
00:08:23,303 --> 00:08:24,971
Trăiesc în afara rețelei.
62
00:08:27,608 --> 00:08:31,077
Locul meu este în Pantofi,
pe partea de jos.
63
00:08:32,346 --> 00:08:34,782
(zbuciumat, bubuit)
64
00:08:37,684 --> 00:08:39,754
Sunt alții aici.
65
00:08:42,123 --> 00:08:43,724
Supraviețuitori.
66
00:08:45,625 --> 00:08:47,293
Renegații.
67
00:08:53,134 --> 00:08:55,135
(bărbați discutând)
68
00:08:57,904 --> 00:09:00,173
BĂRBATUL: Știi ce spun?
Știe cineva de ce spun asta?
69
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
GHOST: Există
un tunel până la Parfumuri,
70
00:09:02,676 --> 00:09:04,445
unde era vechea intrare.
71
00:09:04,544 --> 00:09:06,580
(strigăte înăbușite)
72
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
Este una dintre cele șase moduri
până la suprafață.
73
00:09:15,423 --> 00:09:17,957
(ruit, fluierat)
74
00:09:19,692 --> 00:09:21,361
(zocănit de tablă)
75
00:09:21,461 --> 00:09:23,264
(palavrie indistinta)
76
00:09:25,365 --> 00:09:27,600
(muzica dramatica)
77
00:09:29,437 --> 00:09:31,905
(bărbații vorbesc)
78
00:10:18,586 --> 00:10:20,053
Hei, fantomă.
79
00:10:21,054 --> 00:10:22,188
Urcând?
80
00:10:23,423 --> 00:10:24,558
Rămâi în siguranță.
81
00:10:24,658 --> 00:10:26,894
L-am cunoscut pe acest tip, Jack,
82
00:10:26,994 --> 00:10:29,830
se scufundă cu tomberonul într-o noapte.
83
00:10:29,929 --> 00:10:31,065
Eu l-am adus aici.
84
00:10:31,164 --> 00:10:34,335
Hei, am găsit o poză veche
s-ar putea să vă placă.
85
00:10:35,870 --> 00:10:37,971
FANTOA: Are prostii,
p ochi de câine fericit.
86
00:10:38,072 --> 00:10:39,673
Ți-o arăt mai târziu.
87
00:10:39,773 --> 00:10:41,375
GHOST: Este un AI.
88
00:10:42,176 --> 00:10:43,309
Rămâi în siguranță.
89
00:10:44,578 --> 00:10:47,581
GHOST: El ascultă
și urmărește totul.
90
00:10:47,681 --> 00:10:49,716
(muzică de rău augur)
91
00:10:50,783 --> 00:10:52,986
Nu mai poți avea încredere în nimeni.
92
00:11:00,793 --> 00:11:04,331
Când culegeți în sus
la suprafață, după curfew,
93
00:11:04,431 --> 00:11:06,000
trebuie să fii rapid.
94
00:11:08,402 --> 00:11:10,070
Eviți câinii,
95
00:11:10,171 --> 00:11:12,840
te ferești de miliția de stradă.
(cloc de glonț)
96
00:11:20,649 --> 00:11:23,317
(muzica de rău augur se intensifică)
97
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
(focuri)
98
00:11:43,836 --> 00:11:46,874
ANUNȚ: Deplasați-vă spre nord,
zona de distrugere la nord.
99
00:11:46,974 --> 00:11:49,243
Aceasta este acum o tulburare civilă.
100
00:11:49,342 --> 00:11:52,078
Nerespectarea acestui lucru ar putea rezulta
în arest și folosirea forței,
101
00:11:52,178 --> 00:11:54,048
inclusiv revoltă
agenți de patrulă și...
102
00:11:55,783 --> 00:11:58,152
GHOST: Oameni
am crezut că lumea se va sfârși.
103
00:11:58,552 --> 00:12:00,254
(strigând)
104
00:12:01,721 --> 00:12:03,490
Dar lumea merge mai departe.
105
00:12:03,591 --> 00:12:05,893
(sirenele sunet)
106
00:12:09,330 --> 00:12:11,065
(Zaparea cu Taser)
107
00:12:14,335 --> 00:12:16,269
Noi suntem cei care vom termina.
108
00:12:16,903 --> 00:12:18,304
(sirene de politie)
109
00:12:20,542 --> 00:12:23,309
ANUNȚ: ...trebuie să plece
zona imediat.
110
00:12:23,443 --> 00:12:27,047
Nerespectarea acestui lucru
Ordinul vă poate supune arestării
111
00:12:27,147 --> 00:12:30,250
și vă poate supune utilizării
a agenților de patrulare
112
00:12:30,350 --> 00:12:31,519
sau arme de impact.
113
00:12:33,953 --> 00:12:36,190
Acesta este departamentul de poliție.
114
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
Încălcați
stat impus de stat.
115
00:12:40,894 --> 00:12:44,398
Du-te acasă sau vei fi arestat.
116
00:12:44,498 --> 00:12:46,299
(sirenele sunet)
117
00:12:52,740 --> 00:12:56,043
( zgomot puternic)
118
00:12:57,211 --> 00:12:59,846
FANTOMA: Culeare
așa ne descurcăm.
119
00:13:00,548 --> 00:13:05,251
Culegem peste resturile,
cei sparți, cei respinși...
120
00:13:05,552 --> 00:13:07,388
orice putem folosi.
121
00:13:10,759 --> 00:13:14,061
Mulțumesc, Ghost. Îmi place!
122
00:13:15,062 --> 00:13:17,298
GHOST: Acei ochi de cățeluș.
123
00:13:17,532 --> 00:13:19,399
Îmi place această pălărie.
124
00:13:32,514 --> 00:13:34,447
(bărbații strigând)
125
00:13:36,650 --> 00:13:38,918
(muzică ciudată)
126
00:13:45,426 --> 00:13:48,697
Nu am milă
sau compasiune în mine
127
00:13:48,797 --> 00:13:51,164
pentru o societate
asta va zdrobi oamenii,
128
00:13:51,264 --> 00:13:54,568
și apoi penalizează-i pentru că nu
a fi capabil să se ridice în picioare
129
00:13:54,668 --> 00:13:56,538
sub greutate.
130
00:13:58,838 --> 00:14:02,275
(vârâitul înapoi)
131
00:14:04,712 --> 00:14:06,013
Cum am ajuns aici?
132
00:14:06,913 --> 00:14:08,414
Cum am lăsat să se întâmple asta?
133
00:14:08,515 --> 00:14:09,551
(revolta)
134
00:14:09,650 --> 00:14:11,284
La sfârșitul anilor 1980, începutul anilor 1990,
135
00:14:11,384 --> 00:14:14,556
ai fost într-un moment de
triumf democratic.
136
00:14:15,823 --> 00:14:18,125
Suntem acum în
o recesiune democratică,
137
00:14:19,225 --> 00:14:20,961
și este endemic
în Europa de Est,
138
00:14:21,061 --> 00:14:21,995
în Europa de Vest,
139
00:14:22,096 --> 00:14:24,498
în Statele Unite, India,
140
00:14:24,599 --> 00:14:26,432
Filipine.
141
00:14:26,735 --> 00:14:28,536
Aceasta este o nouă eră a impunității.
142
00:14:28,635 --> 00:14:31,605
Unele țări sunt de fapt
doar revenind la vârstă
143
00:14:31,706 --> 00:14:33,139
a puterii de elită.
144
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
Sistemul financiar este zguduit
până la temelia sa,
145
00:14:36,143 --> 00:14:38,077
ca top Wall Street
institutii...
146
00:14:38,177 --> 00:14:40,913
Dacă ai o criză economică,
147
00:14:41,014 --> 00:14:43,784
și/sau o criză a refugiaților,
148
00:14:43,884 --> 00:14:45,418
aceşti demagogi se ridică.
149
00:14:45,519 --> 00:14:47,421
Ei promit să protejeze
tu dintr-o amenințare
150
00:14:47,522 --> 00:14:49,222
asta nu exista.
151
00:14:54,027 --> 00:14:56,697
Ai un incredibil de necinstit
mass-media de dreapta,
152
00:14:56,798 --> 00:14:58,065
care împinge dezinformarea.
153
00:14:58,164 --> 00:15:00,835
(muzică cu ritm înalt)
154
00:15:00,933 --> 00:15:03,070
Ura și frica sunt semănate
155
00:15:03,169 --> 00:15:05,572
online în întreaga lume,
156
00:15:05,673 --> 00:15:12,011
răspândind minciuni plătite cu
numerar ilegal. Este subversiune.
157
00:15:12,780 --> 00:15:14,947
(protestatarii strigând)
158
00:15:15,916 --> 00:15:18,018
Ceea ce a văzut Putin, este ca,
159
00:15:18,118 --> 00:15:20,988
„Sfinte dracu,
Pot sparge acest sistem,
160
00:15:21,254 --> 00:15:24,625
și apoi control global
capitalism și politică”.
161
00:15:29,263 --> 00:15:31,030
Există
oligarhi transnaționali
162
00:15:31,130 --> 00:15:33,567
finanțarea think-tank-urilor cu bani negri
163
00:15:33,668 --> 00:15:35,001
și instituții false.
164
00:15:35,101 --> 00:15:36,538
americani pentru prosperitate.
165
00:15:36,638 --> 00:15:39,373
Renumitul Washington
think-tank, Institutul Cato.
166
00:15:39,472 --> 00:15:41,909
Institutul
de Afaceri Economice.
167
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
Sunt magazine în hol, înființate
pentru a influența politica
168
00:15:45,278 --> 00:15:49,683
în numele ideologic
miliardari și mari afaceri.
169
00:16:02,095 --> 00:16:04,298
Perturbează democrația.
170
00:16:06,066 --> 00:16:09,168
Rețelele de socializare au fost activate
ascensiunea acestor populiști
171
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
lideri în stil autoritar.
172
00:16:12,172 --> 00:16:16,043
Vom dezrădăcina
comunistii, marxistii,
173
00:16:16,143 --> 00:16:18,245
fasciștii și
bandiții de stânga radical
174
00:16:18,345 --> 00:16:22,616
care trăiesc ca paraziți înăuntru
limitele ţării noastre.
175
00:16:24,051 --> 00:16:28,020
Vom face
America grozavă din nou.
176
00:16:31,390 --> 00:16:36,096
Deci, ai spune că alb
publicații legate de supremație
177
00:16:36,196 --> 00:16:39,332
meet a rigorous standard
pentru verificarea faptelor?
178
00:16:41,301 --> 00:16:44,037
REPORTER: Site-ul Facebook are
folosit pentru a incita la violență
179
00:16:44,136 --> 00:16:46,774
împotriva Rohingya
refugiați în Myanmar.
180
00:16:46,908 --> 00:16:51,712
Domnul Modi i-a alungat pe musulmani
această țară la zid.
181
00:16:52,078 --> 00:16:53,615
Am un anume
responsabilitate,
182
00:16:53,715 --> 00:16:57,350
este de a pune capăt liberei circulații
a oamenilor odată pentru totdeauna.
183
00:16:57,451 --> 00:16:58,351
(aplauze)
184
00:16:58,451 --> 00:16:59,921
REPORTER: Europa este
în focul unei bătălii
185
00:17:00,019 --> 00:17:01,956
despre viitorul democrației,
186
00:17:02,054 --> 00:17:04,726
iar Ungaria este
acum linia frontului.
187
00:17:05,092 --> 00:17:07,996
Nu sunt doar Putin și Orbán,
188
00:17:08,095 --> 00:17:10,163
există o alianță
a dictaturilor.
189
00:17:10,263 --> 00:17:12,332
(explozie)
Nu există subtilitate
190
00:17:12,432 --> 00:17:16,435
în ambiţia lui Netanyahu de a revendica
tot statul palestinian.
191
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Există o globală
efortul persoanelor aflate la putere
192
00:17:18,839 --> 00:17:20,473
să rămână la putere.
193
00:17:20,775 --> 00:17:25,378
Le pasă mai mult de întreținere
putere pentru clica lor,
194
00:17:25,479 --> 00:17:28,816
decât una mai largă
simțul binelui comun.
195
00:17:29,017 --> 00:17:31,519
(muzică de rău augur)
196
00:17:38,157 --> 00:17:39,760
(împușcătură)
197
00:17:52,740 --> 00:17:55,509
REPORTER: Volumul uciderilor
aici este destul de extraordinar.
198
00:17:55,609 --> 00:17:59,278
În aproximativ 80 de zile
că Duterte a fost la putere,
199
00:17:59,378 --> 00:18:03,250
acum a fost o medie de
undeva intre 35 si 40
200
00:18:03,349 --> 00:18:07,386
uciderile de poliție ale traficanților de droguri
și consumatorii de droguri în fiecare zi.
201
00:18:07,487 --> 00:18:10,625
Deci fără scrupule
despre uciderea ucigașilor?
202
00:18:15,596 --> 00:18:19,067
Sunt jurnalist. Acesta este al meu
Anul 37 ca jurnalist.
203
00:18:19,465 --> 00:18:22,269
Care este rolul jurnalismului?
Jurnalismul, misiunea:
204
00:18:22,368 --> 00:18:25,137
ține puterea de a răspunde,
publice si private.
205
00:18:25,238 --> 00:18:28,809
În calitate de președinte, acum și tu
apara constitutia.
206
00:18:28,910 --> 00:18:30,176
-Da.
- Încalci legea,
207
00:18:30,277 --> 00:18:31,377
amenință că vei încălca legea.
208
00:18:31,478 --> 00:18:33,647
Ai spus că ai avut
ucis acum un an, nu?
209
00:18:33,748 --> 00:18:34,480
Mi-ai spus că,
210
00:18:34,582 --> 00:18:37,317
și totuși acum aveți sarcina de a
211
00:18:37,416 --> 00:18:38,552
păstrarea statului de drept
212
00:18:38,653 --> 00:18:40,855
și ai spus că vei face
si asta. Cum faci...?
213
00:18:43,523 --> 00:18:47,294
Când Duterte a preluat mandatul,
instituțiile noastre s-au prăbușit.
214
00:18:47,394 --> 00:18:50,632
A devenit cel mai puternic
persoană în termen de șase luni.
215
00:18:56,037 --> 00:18:57,971
Continuăm să ne raportăm.
216
00:18:58,072 --> 00:19:00,173
(muzică cu ritm înalt)
217
00:19:01,675 --> 00:19:03,845
(revoltați strigând)
218
00:19:20,394 --> 00:19:21,796
În cel mai rău
ziua violenței,
219
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
când crimă și
au avut loc jafuri
220
00:19:24,132 --> 00:19:28,068
în tot orașul, am văzut
polițiștii care stau pe lângă,
221
00:19:28,167 --> 00:19:29,435
uite ce se întâmplă
222
00:19:29,537 --> 00:19:31,939
dar fac
nimic pentru a încerca să-l oprească.
223
00:19:34,608 --> 00:19:36,644
Când te uiți înapoi
în ultimele luni,
224
00:19:36,743 --> 00:19:38,211
ai fost
conducătorul acestui stat
225
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
printr-o perioadă foarte dificilă,
226
00:19:40,080 --> 00:19:41,115
crezi tu
este ceva care
227
00:19:41,213 --> 00:19:42,950
ar trebui să ai
facut altfel?
228
00:19:43,282 --> 00:19:48,522
Da, o zonă unde
Eram foarte, foarte slab,
229
00:19:48,623 --> 00:19:51,258
si asa a fost
să se ocupe de mass-media.
230
00:19:51,592 --> 00:19:52,859
RANA AYYUB:
Nu-i place criticile,
231
00:19:52,960 --> 00:19:53,861
este obsedat de sine,
232
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
este un megaloman,
233
00:19:55,194 --> 00:19:57,664
și spun asta tot timpul.
234
00:19:58,365 --> 00:20:00,200
Numele meu este Rana Ayyub.
235
00:20:00,366 --> 00:20:03,136
Sunt un scriitor de opinii globale
cu Washington Post,
236
00:20:03,236 --> 00:20:04,505
Sunt jurnalist de investigație.
237
00:20:04,605 --> 00:20:07,508
Scriu chestii care
guvernului nu-i place.
238
00:20:07,607 --> 00:20:09,711
Domnul Modi pleacă din putere
la putere.
239
00:20:09,810 --> 00:20:12,512
El a devenit
un lider al anti-musulmanului
240
00:20:12,613 --> 00:20:14,915
bigoti din toata tara.
241
00:20:15,016 --> 00:20:16,215
Am vorbit despre faptul că
242
00:20:16,316 --> 00:20:18,618
aici este un bărbat
cine e un autoritar,
243
00:20:18,720 --> 00:20:23,222
a cărui singură politică este a lui
prejudecățile musulmanilor,
244
00:20:23,323 --> 00:20:25,893
a cărui singură politică este
persecutarea musulmanilor,
245
00:20:25,992 --> 00:20:27,894
iar dacă acest om va ajunge la putere,
246
00:20:27,994 --> 00:20:29,395
el o să repete asta,
247
00:20:29,496 --> 00:20:31,531
si asta e
exact ce s-a întâmplat
248
00:20:31,632 --> 00:20:34,401
de când a venit Modi
la putere în 2014.
249
00:20:39,271 --> 00:20:41,340
(țipând)
(spărgerea sticlei)
250
00:20:43,911 --> 00:20:47,447
Cred că stau în picioare
doar pentru a depune mărturie.
251
00:20:47,548 --> 00:20:49,217
nici măcar nu
vreau sa fac orice.
252
00:20:49,316 --> 00:20:50,518
nu vreau
fii eroul oricui.
253
00:20:50,617 --> 00:20:52,419
nu vreau
fi pus pe un piedestal.
254
00:20:52,519 --> 00:20:54,955
Am vrut doar să-mi spun adevărul.
255
00:20:55,056 --> 00:20:56,723
(muzică cu ritm înalt)
256
00:20:58,893 --> 00:21:00,595
(sirenele poliției sunet)
257
00:21:06,398 --> 00:21:09,604
Nigel, Nigel, pe aici!
258
00:21:10,605 --> 00:21:11,204
Nigel!
259
00:21:11,304 --> 00:21:12,305
Ei cunosc acest referendum
260
00:21:12,404 --> 00:21:13,607
este prea aproape pentru a suna,
261
00:21:13,708 --> 00:21:15,643
si sunt
sporind intensitatea
262
00:21:15,742 --> 00:21:18,444
cu doar o săptămână
a merge până în ziua votării.
263
00:21:18,546 --> 00:21:20,981
Când ISIS spune că vor folosi
criza migranților
264
00:21:21,082 --> 00:21:23,917
pentru a inunda continentul
cu teroriștii lor jihadiști,
265
00:21:24,018 --> 00:21:24,852
probabil că ei vorbesc serios.
266
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
Acum, aceasta este
o șansă o dată în viață
267
00:21:32,026 --> 00:21:35,829
pentru ca noi să ne reluăm controlul
a sistemului nostru de imigrare.
268
00:21:38,365 --> 00:21:40,201
Majoritatea
oameni din această țară
269
00:21:40,299 --> 00:21:41,401
suferă ca urmare a
270
00:21:41,501 --> 00:21:42,804
apartenența noastră la
Uniunea Europeană.
271
00:21:47,107 --> 00:21:50,243
Dacă oamenii simt că votează
nu schimba nimic,
272
00:21:50,343 --> 00:21:52,113
atunci violența este următorul pas.
273
00:21:52,212 --> 00:21:54,447
(strigând)
(sirena plângând)
274
00:21:59,820 --> 00:22:02,454
Ceea ce eu și alți jurnaliști
au descoperit
275
00:22:02,557 --> 00:22:05,726
este că au luat mai multe crime
loc în timpul referendumului.
276
00:22:05,893 --> 00:22:08,128
A fost cel mai mare
fraudă electorală
277
00:22:08,229 --> 00:22:11,097
în Marea Britanie timp de 100 de ani.
278
00:22:11,199 --> 00:22:12,398
Sunt jurnalist.
279
00:22:12,499 --> 00:22:14,366
Am cam intrat
jurnalism de investigație
280
00:22:14,467 --> 00:22:16,435
accidental,
când eram scriitor de lungmetraj.
281
00:22:16,537 --> 00:22:19,039
Asta e ceea ce au postat
pe Facebook,
282
00:22:19,140 --> 00:22:21,441
plătit cu numerar ilegal.
283
00:22:21,541 --> 00:22:23,343
Cum te ții
puterea de a da socoteală?
284
00:22:23,442 --> 00:22:25,613
Asta e tot ce încerc
a da seama este ca
285
00:22:25,712 --> 00:22:28,182
care sunt diferitele
mecanisme de detinere
286
00:22:28,281 --> 00:22:29,382
puterea de a da socoteală?
287
00:22:29,481 --> 00:22:31,551
Pentru că vechiul
căile nu mai funcționează.
288
00:22:31,652 --> 00:22:34,221
Habar n-avem
cine a văzut ce reclame,
289
00:22:34,322 --> 00:22:35,589
sau chiar cine a plasat reclamele,
290
00:22:35,690 --> 00:22:37,457
sau câți bani s-au cheltuit,
291
00:22:37,557 --> 00:22:40,294
sau chiar ce
naţionalitatea lor erau.
292
00:22:40,393 --> 00:22:42,494
Când m-am împiedicat de această poveste,
293
00:22:42,596 --> 00:22:45,599
era într-adevăr ca cântarul
căzând departe de ochii mei,
294
00:22:45,700 --> 00:22:48,401
iar când am înțeles
atât de multe sunt de fapt
295
00:22:48,501 --> 00:22:50,872
controlat dincolo de ochiul liber.
296
00:22:50,971 --> 00:22:52,606
Daca esti interesat,
ce as vrea sa fac
297
00:22:52,707 --> 00:22:56,644
este înființat ceva,
și o voi finanța cumva,
298
00:22:56,743 --> 00:22:59,012
că cred... și cred
esti tipul perfect,
299
00:22:59,113 --> 00:23:00,280
ajutăm să tricotăm împreună
300
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
acest populist
mișcare naționalistă
301
00:23:01,982 --> 00:23:02,750
in toata lumea,
302
00:23:02,849 --> 00:23:04,251
pentru că băieți înăuntru
Egiptul vin la mine,
303
00:23:04,352 --> 00:23:05,786
băieții lui Modi din India,
304
00:23:05,886 --> 00:23:11,325
Duterte, știi, și înțelegem
Orbán, și suntem cumva,
305
00:23:11,423 --> 00:23:13,492
un fel de
autoritatea convocatoare.
306
00:23:13,693 --> 00:23:15,461
Este o revoltă globală.
307
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
(muzică de înaltă intensitate)
308
00:23:26,773 --> 00:23:29,777
Cel care schimbă jocul
a fost armonizarea
309
00:23:29,876 --> 00:23:30,944
a rețelelor sociale.
310
00:23:32,346 --> 00:23:36,017
Primesc 90 de mesaje de ură pe oră.
311
00:23:36,349 --> 00:23:39,953
Atunci am început să-mi dau seama,
asta este cu adevărat diferit.
312
00:23:40,054 --> 00:23:44,692
Aceste tehnologii
companiile au permis o schimbare reală,
313
00:23:44,791 --> 00:23:51,498
deoarece minciuni exponenţiale
literalmente a venit la noi atât de repede
314
00:23:51,598 --> 00:23:54,201
că umanul nostru
capacitatea de a absorbi
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,369
iar lupta a dispărut.
316
00:23:56,469 --> 00:23:58,072
(mesaje ping)
317
00:23:58,172 --> 00:24:01,008
Au fost redirecționate 8,5 milioane de tweet-uri
împotriva mea,
318
00:24:01,107 --> 00:24:05,578
în care limba este așa
asemănătoare, jihadiști, îmbrăcați în burqa,
319
00:24:05,680 --> 00:24:09,650
Sclav sexual ISIS, tu
știi, simpatizant terorist.
320
00:24:09,916 --> 00:24:12,819
CAROLE CADWALLADR: Eu personal
a fost chiar vizat.
321
00:24:12,953 --> 00:24:17,258
A existat acest sistem sistemic
hărțuirea are loc online.
322
00:24:17,490 --> 00:24:19,826
A devenit copleșitor.
323
00:24:20,027 --> 00:24:21,895
Armonizarea
a rețelelor sociale
324
00:24:21,996 --> 00:24:24,898
a fost urmat rapid de
armonizarea legii.
325
00:24:32,173 --> 00:24:33,840
REPORTER: Un critic proeminent al
președinte filipinez,
326
00:24:33,941 --> 00:24:35,742
Rodrigo Duterte,
a fost arestat.
327
00:24:35,843 --> 00:24:38,478
Maria Ressa este CEO
și redactor executiv
328
00:24:38,578 --> 00:24:39,913
pentru online
site de știri, Rappler.
329
00:24:40,013 --> 00:24:42,450
REPORTER: Jurnalista Rana Ayyub,
care a fost un critic aprig
330
00:24:42,549 --> 00:24:44,684
a guvernului
condus de premierul Modi,
331
00:24:44,785 --> 00:24:46,721
a fost numit în
un proces de acuzare depus
332
00:24:46,820 --> 00:24:49,923
de către Direcția de executare
pentru presupusa spălare de bani.
333
00:24:50,090 --> 00:24:51,592
REPORTER:
Carol Cadwalladr, ca urmare
334
00:24:51,692 --> 00:24:53,827
de raportarea dvs. despre Brexit,
335
00:24:53,927 --> 00:24:58,065
ai fost dat în judecată de un britanic
om de afaceri.
336
00:24:58,432 --> 00:25:01,301
RANA AYYUB: Acest club de băieți
citesc manualele celuilalt,
337
00:25:01,402 --> 00:25:02,635
bine, ce am făcut?
338
00:25:02,737 --> 00:25:05,740
Minorități
redus la tăcere, mass-media reduse la tăcere,
339
00:25:05,839 --> 00:25:07,842
disidenții arestați, uciși.
340
00:25:07,942 --> 00:25:09,977
Rețelele de socializare,
le-am cooptat.
341
00:25:10,076 --> 00:25:12,512
Informații
tehnologie, le-am folosit.
342
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
Toți urmează
aceeași carte de joacă.
343
00:25:14,048 --> 00:25:18,352
Acum se potrivește, acum se potrivește cum îți
face jurnaliști și critici
344
00:25:18,451 --> 00:25:20,855
și activiști
duşmanii statului.
345
00:25:21,221 --> 00:25:23,923
Dacă nu ai fapte,
nu poți avea adevărul.
346
00:25:24,025 --> 00:25:25,893
Fără adevăr, nu poți
ai incredere.
347
00:25:25,992 --> 00:25:28,628
Daca nu ai
oricare dintre aceste trei,
348
00:25:28,729 --> 00:25:30,431
nu ai o realitate comună.
349
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
Nu poți rezolva nimic...
350
00:25:32,633 --> 00:25:34,535
ca să nu mai vorbim
probleme existențiale
351
00:25:34,634 --> 00:25:37,104
precum schimbările climatice,
nu poti rezolva nicio problema.
352
00:25:37,203 --> 00:25:39,105
Nu poți avea democrație.
353
00:25:39,205 --> 00:25:41,642
( zgomot)
354
00:25:41,741 --> 00:25:45,246
Nu este asta o ficțiune științifico-fantastică
film? (râde)
355
00:25:47,347 --> 00:25:49,616
(ruit)
356
00:25:53,721 --> 00:25:55,923
(muzică de rău augur)
357
00:26:00,795 --> 00:26:03,431
(înfășurat/vârâit)
GHOST: Bunica a citit ziare,
358
00:26:03,531 --> 00:26:06,333
vizionat știri TV non-stop.
359
00:26:06,599 --> 00:26:08,669
Ea a înregistrat totul,
360
00:26:08,769 --> 00:26:11,605
a spus că este
pastrarea chitantelor.
361
00:26:12,038 --> 00:26:15,675
Nu am făcut
înțelege, eram prea tânăr.
362
00:26:16,743 --> 00:26:20,013
Știrile au dispărut,
la fel ca bunica.
363
00:26:20,114 --> 00:26:21,615
( zgomot)
364
00:26:21,714 --> 00:26:23,917
Nimeni nu a observat sau i-a păsat.
365
00:26:33,059 --> 00:26:34,361
(apă picură)
366
00:26:38,365 --> 00:26:40,000
VOCE AUTOMATIZATĂ: Nume?
367
00:26:45,507 --> 00:26:47,240
Unde te-ai născut?
368
00:26:48,675 --> 00:26:50,911
(muzică ciudată)
369
00:26:51,345 --> 00:26:54,949
Unde în New San Francisco
ai vizitat?
370
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
(ruit)
371
00:27:00,354 --> 00:27:02,222
(femei discutând)
372
00:27:04,191 --> 00:27:06,059
(vârâit/înfășurare)
373
00:27:23,877 --> 00:27:26,980
GHOST: În fiecare zi trec la fel
oameni în drum spre sus.
374
00:27:33,119 --> 00:27:35,756
Fata
cine obișnuia să cânte a plecat.
375
00:27:40,094 --> 00:27:44,397
Este ca unul câte unul
se transformă în fantome,
376
00:27:44,498 --> 00:27:46,099
sau granule de nisip.
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,433
(foșnet)
378
00:27:52,006 --> 00:27:54,040
(voci neclare, strigăte)
379
00:28:01,382 --> 00:28:03,317
(foșnet)
380
00:28:04,751 --> 00:28:06,921
(stropire cu apă)
381
00:28:13,493 --> 00:28:15,328
GHOST: A fost un singur loc...
382
00:28:16,829 --> 00:28:20,000
un loc secret bunica mea
obișnuia să mă ducă la.
383
00:28:24,404 --> 00:28:25,405
Când eram mic,
384
00:28:25,507 --> 00:28:28,842
Am crezut că aici sunt oamenii
a venit să se roage.
385
00:28:28,942 --> 00:28:31,244
(muzică melancolică de vioară)
386
00:28:33,047 --> 00:28:35,883
A fost un loc în care tu
ar putea citi cărți.
387
00:28:38,018 --> 00:28:41,655
A existat și o scriere specială,
388
00:28:41,755 --> 00:28:44,758
despre lucruri pe care nu le puteai vedea,
389
00:28:44,857 --> 00:28:46,227
unde ai putea întâlni oameni
390
00:28:46,326 --> 00:28:48,362
și nu fi
Te-ar fi teamă că nu te vor răpi
391
00:28:48,461 --> 00:28:50,330
autorităților.
392
00:29:01,675 --> 00:29:05,211
Acolo m-a lăsat bunica
tot ce a salvat.
393
00:29:08,382 --> 00:29:10,116
Toate amintirile...
394
00:29:12,252 --> 00:29:14,855
și toate
înregistrările pe care le făcuse.
395
00:29:17,156 --> 00:29:19,093
Chitațiile ei din viața ei,
396
00:29:19,192 --> 00:29:21,828
și dintr-un lung
de asemenea, timp înainte.
397
00:29:32,641 --> 00:29:34,907
Pot simți oamenii în jurul meu.
398
00:29:37,645 --> 00:29:39,346
Părinții mei sunt aici...
399
00:29:41,914 --> 00:29:43,951
și bunica mea.
400
00:29:45,952 --> 00:29:48,322
Este memoria noastră
vreau să dispară,
401
00:29:49,490 --> 00:29:52,192
limbă, cultură,
402
00:29:52,661 --> 00:29:54,361
și istorie.
403
00:29:57,431 --> 00:29:59,333
Și oameni care se conectează,
404
00:30:00,535 --> 00:30:02,336
oamenii protestează.
405
00:30:07,007 --> 00:30:09,375
De aceea
au venit pentru bunica.
406
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Au spus că este greșit.
407
00:30:16,518 --> 00:30:18,218
Au spus că este o crimă.
408
00:30:20,953 --> 00:30:23,525
și știu într-o zi
vor veni și pentru mine.
409
00:30:25,392 --> 00:30:27,294
(muzică perfidă)
410
00:30:27,394 --> 00:30:29,028
(dronă bâzâie)
411
00:30:32,132 --> 00:30:34,300
Evenimentul nu a fost un singur lucru.
412
00:30:35,435 --> 00:30:37,572
A fost un furiș lent.
413
00:30:37,938 --> 00:30:40,406
Locuri în care am obișnuit
vizita a fost preluată,
414
00:30:41,307 --> 00:30:43,042
s-au construit ziduri,
415
00:30:43,143 --> 00:30:44,612
accesul a fost refuzat.
416
00:30:45,878 --> 00:30:47,980
Când ești disperat,
417
00:30:48,082 --> 00:30:49,950
doar supraviețuind,
418
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
nu poți vedea
ce a fost luat.
419
00:30:53,886 --> 00:30:55,690
(sufla vant)
420
00:30:55,855 --> 00:30:57,525
Nu poți riposta.
421
00:30:58,727 --> 00:31:00,627
(motoarele bubuind)
422
00:31:03,864 --> 00:31:05,567
(pietre ce se prăbușesc)
423
00:31:09,435 --> 00:31:10,771
(muzică prevestitoare)
424
00:31:10,871 --> 00:31:12,507
(copii vorbesc)
425
00:31:23,016 --> 00:31:24,951
(fierbând)
426
00:31:28,989 --> 00:31:30,391
(scrasnit)
427
00:31:34,628 --> 00:31:36,329
(copii vorbesc)
428
00:31:40,134 --> 00:31:43,936
ANUNȚ: frontieră ilegală
încrucișarea este interzisă.
429
00:31:44,037 --> 00:31:46,540
Veți confrunta cu acuzații penale.
430
00:31:53,882 --> 00:31:55,982
(electricitate statica)
431
00:31:59,721 --> 00:32:01,556
(bip digital)
432
00:32:09,798 --> 00:32:13,400
GHOST: Bunica mea obișnuia să spună
Eu cum când era fată,
433
00:32:13,500 --> 00:32:16,269
s-a jucat cu ea
alți copii în parc.
434
00:32:16,403 --> 00:32:18,172
(vârâitul motorului)
435
00:32:22,409 --> 00:32:25,244
Și unul câte unul,
au încetat să mai apară.
436
00:32:28,281 --> 00:32:31,417
Unii dintre ei au fost absorbiți de
imagini de pe ecran.
437
00:32:34,188 --> 00:32:36,323
Unii dintre ei s-au sinucis.
438
00:32:36,423 --> 00:32:38,025
(muzică tensionată)
439
00:32:40,027 --> 00:32:41,663
Alții au dispărut.
440
00:32:43,730 --> 00:32:46,098
(muzică cu ritm înalt)
441
00:32:50,304 --> 00:32:52,707
(oamenii vorbesc)
(clincăit tacâmuri)
442
00:32:56,375 --> 00:32:57,711
(clanking)
443
00:32:59,378 --> 00:33:01,181
(foșnet)
444
00:33:08,522 --> 00:33:10,289
(palavrie radio)
445
00:33:11,458 --> 00:33:13,059
(dronă bâzâie)
446
00:33:13,160 --> 00:33:15,028
(vârâitul lentilei)
447
00:33:19,098 --> 00:33:20,768
(bip, vârâit)
448
00:33:39,653 --> 00:33:41,488
(electricitate statica)
449
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
(muzică plină de suspans)
450
00:34:29,603 --> 00:34:32,005
REPORTER: Te uiți la
World Trade Center,
451
00:34:32,105 --> 00:34:34,809
intelegem
că s-a prăbușit un avion
452
00:34:34,909 --> 00:34:35,943
în World Trade Center.
453
00:34:36,043 --> 00:34:38,244
Nu știm
ceva mai mult decât atât.
454
00:35:10,811 --> 00:35:12,780
(muzică amenințătoare)
455
00:36:01,829 --> 00:36:03,797
(muzica dramatica)
456
00:37:03,222 --> 00:37:05,257
(muzică de rău augur)
457
00:37:08,461 --> 00:37:10,731
REPORTER: Uigurii au mulți
de aceleasi reclamatii
458
00:37:10,831 --> 00:37:11,733
ca tibetanii.
459
00:37:11,833 --> 00:37:13,701
Ei spun că sunt
discriminat,
460
00:37:13,800 --> 00:37:16,003
că nu au voie
practica religia lor
461
00:37:16,103 --> 00:37:17,572
și cultură în mod liber.
462
00:37:19,139 --> 00:37:22,943
Și le este frică să vorbească
în public, mai ales acum.
463
00:37:23,077 --> 00:37:24,376
Un bărbat mi-a spus:
464
00:37:24,478 --> 00:37:25,612
„Vorbiți azi,
465
00:37:25,713 --> 00:37:28,615
si maine
toată familia ta dispare”.
466
00:37:32,820 --> 00:37:34,521
(muzică plină de suspans)
467
00:37:35,722 --> 00:37:36,858
REPORTER: Om
susțin militanții pentru drepturi
468
00:37:36,958 --> 00:37:38,391
că peste un milion de oameni
469
00:37:38,492 --> 00:37:40,360
au fost internate
în lagărele de concentrare
470
00:37:40,460 --> 00:37:43,295
în vestul îndepărtat
provincia Xinjiang.
471
00:37:45,465 --> 00:37:47,400
Probabil că este
cea mai mare internare
472
00:37:47,501 --> 00:37:49,268
de un etnic sau
minoritate religioasă
473
00:37:49,369 --> 00:37:51,338
de la Holocaust.
474
00:38:31,045 --> 00:38:32,780
(vorbire zgomotoasă de stradă)
475
00:38:33,847 --> 00:38:35,650
(bumâie scuter)
476
00:38:45,559 --> 00:38:47,427
Suntem pe prăpastie
477
00:38:47,527 --> 00:38:49,831
de probabil
cea mai mare revoluție
478
00:38:49,931 --> 00:38:53,967
prin care a trecut lumea
în timpurile moderne.
479
00:38:55,068 --> 00:38:57,137
China este modelul,
480
00:38:57,704 --> 00:39:00,775
deoarece aceasta
tehnologia este de vânzare.
481
00:39:02,976 --> 00:39:04,744
(muzică perfidă)
482
00:39:19,860 --> 00:39:23,063
Soldații israelieni folosesc
software de recunoaștere facială
483
00:39:23,164 --> 00:39:25,833
pentru a face fotografii palestinienilor,
484
00:39:25,932 --> 00:39:31,204
pentru a le scana fețele
în această bază de date Wolf Pack.
485
00:39:31,304 --> 00:39:34,373
Este cea mai recentă componentă,
într-adevăr, a unui sistem de total
486
00:39:34,474 --> 00:39:37,545
supraveghere a
populația palestiniană.
487
00:39:38,478 --> 00:39:40,014
(muzică de rău augur)
(dronă bâzâie)
488
00:39:40,914 --> 00:39:43,684
Israelul are
a găsit o modalitate de a controla
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,019
milioane și
milioane de palestinieni
490
00:39:46,119 --> 00:39:48,021
prin tehnologie de supraveghere,
491
00:39:48,121 --> 00:39:50,858
prin arme, prin drone.
492
00:39:54,961 --> 00:39:57,164
(explozie)
493
00:39:59,333 --> 00:40:01,601
O multitudine de
supraveghere și represiune,
494
00:40:01,702 --> 00:40:04,371
iar Israel spune, dacă vrei
ai relatii bune cu noi,
495
00:40:04,471 --> 00:40:05,940
vom vinde
tu această tehnologie uimitoare,
496
00:40:06,039 --> 00:40:09,376
deci poți și supraveghea
dizidenții și criticii tăi.
497
00:40:09,476 --> 00:40:12,280
(sirenele sunet)
(femeia țipă)
498
00:40:12,380 --> 00:40:13,347
(explozie)
499
00:40:13,445 --> 00:40:15,715
Al tehnologiei
integrat în război,
500
00:40:15,815 --> 00:40:18,885
și există algoritmi care
ajuta la ghidarea strategiei militare
501
00:40:18,985 --> 00:40:21,789
care oferă moarte și distrugere
printre civili.
502
00:40:22,056 --> 00:40:24,257
Îndepărtezi oameni
din luarea deciziilor,
503
00:40:24,358 --> 00:40:25,793
deci nu faci
chiar au orice capacitate
504
00:40:25,893 --> 00:40:27,695
a aduce
o perspectivă dacă sau nu
505
00:40:27,795 --> 00:40:30,530
ar trebui să aruncăm o bombă de 2000 de lire sterline
într-o tabără de refugiați.
506
00:40:30,630 --> 00:40:33,567
(muzică de rău augur)
(camerele foto zbârnâie)
507
00:40:58,458 --> 00:41:00,226
(robot zbârnind)
508
00:41:06,733 --> 00:41:10,804
Modul în care comunicăm
și live se schimbă.
509
00:41:12,840 --> 00:41:15,242
Posibilitățile pentru ce
oameni în funcții
510
00:41:15,342 --> 00:41:16,610
de putere poate face,
511
00:41:16,710 --> 00:41:19,847
și modul în care pot
intru în viața noastră,
512
00:41:19,947 --> 00:41:23,250
în relațiile noastre,
s-a schimbat totul.
513
00:41:23,550 --> 00:41:25,719
Pentru că avem asta
arhitectura totalitara
514
00:41:25,820 --> 00:41:28,289
în jurul nostru, ai nevoie doar
o schimbare de guvern,
515
00:41:28,389 --> 00:41:29,856
sau schimbarea circumstanțelor,
516
00:41:29,956 --> 00:41:33,693
înainte de a fi folosit
într-un mod totalitar,
517
00:41:33,793 --> 00:41:35,795
când e prea târziu.
518
00:41:36,864 --> 00:41:38,132
(împușcătură)
519
00:41:46,773 --> 00:41:48,842
(difuzor înfundat)
520
00:41:55,048 --> 00:41:58,585
VOCE AUTOMATĂ: Numele de
rudele și asociații?
521
00:42:02,690 --> 00:42:06,594
Ce grupuri sau organizații
Te conectezi cu?
522
00:42:11,132 --> 00:42:15,001
Aveți contact cu vreunul
ilegali în America?
523
00:42:20,673 --> 00:42:22,976
(zgomot îndepărtat, zgomot)
524
00:42:23,077 --> 00:42:24,744
(paginile se întorc)
525
00:42:41,262 --> 00:42:43,097
(ruit)
526
00:42:56,010 --> 00:42:58,746
GHOST: Cred
va avea loc o ciocnire
527
00:42:58,846 --> 00:43:01,481
între cei care vor libertate,
528
00:43:01,581 --> 00:43:03,884
dreptate și egalitate,
529
00:43:03,983 --> 00:43:08,922
și cei care doresc sisteme
de exploatare.
530
00:43:12,626 --> 00:43:14,728
(Inelele cortinei trag de-a lungul stâlpului)
531
00:43:17,565 --> 00:43:18,898
Ai un ceainic?
532
00:43:26,172 --> 00:43:27,208
Te superi?
533
00:43:56,570 --> 00:43:58,005
Apă?
534
00:44:03,143 --> 00:44:05,378
(apă turnată)
535
00:44:05,478 --> 00:44:07,014
(sierat aragazului)
536
00:44:07,780 --> 00:44:09,115
(ceainic zgomot)
537
00:44:18,659 --> 00:44:20,693
(apă turnată)
538
00:44:25,231 --> 00:44:26,934
ceai grecesc de munte.
539
00:44:29,202 --> 00:44:30,838
Magazinul meu secret.
540
00:44:34,708 --> 00:44:36,545
Hmm.
541
00:44:37,043 --> 00:44:39,980
sunt surprins
mai are ceva miros.
542
00:44:42,750 --> 00:44:44,518
Poate că există
încă cineva acolo
543
00:44:44,619 --> 00:44:46,853
adunându-l de pe dealuri.
544
00:44:51,291 --> 00:44:54,295
Poate că există
încă dealuri acolo.
545
00:44:55,996 --> 00:44:58,731
Poate că există o Grecia,
546
00:44:58,831 --> 00:45:01,768
o Japonia...
547
00:45:01,869 --> 00:45:04,137
dacă nu sunt
ambele sub mare.
548
00:45:10,110 --> 00:45:11,277
Hmm.
549
00:45:11,378 --> 00:45:13,146
(muzică futuristă)
550
00:45:15,081 --> 00:45:18,485
„Nu există un profesor mai bun
decât adversitatea.”
551
00:45:20,019 --> 00:45:24,724
Fiecare înfrângere, fiecare frângere de inimă,
552
00:45:24,824 --> 00:45:29,362
fiecare pierdere
conține propria ei sămânță.
553
00:45:32,932 --> 00:45:35,768
L-au ucis pe tipul asta
a spus-o, dar tot e adevărat.
554
00:45:35,869 --> 00:45:37,771
(sorbind)
555
00:45:38,371 --> 00:45:40,641
Hmm, așa este.
556
00:45:40,907 --> 00:45:43,244
(muzică perfidă)
557
00:45:43,510 --> 00:45:45,411
Cineva trebuie să câștige.
558
00:46:05,164 --> 00:46:06,333
(adulmecă)
559
00:46:10,436 --> 00:46:12,106
(sorbind)
560
00:46:14,907 --> 00:46:17,878
GHOST: Ea era înainte
un profesor de istorie,
561
00:46:17,978 --> 00:46:19,913
până când AI a decis ce a predat
562
00:46:20,014 --> 00:46:22,315
a fost obscen și criminal.
563
00:46:22,516 --> 00:46:25,418
Atunci a coborât ea
sa locuiesti cu noi.
564
00:46:25,786 --> 00:46:27,855
Asta a fost
ultima dată când am văzut-o,
565
00:46:27,954 --> 00:46:30,056
ea a dispărut la scurt timp după.
566
00:46:30,958 --> 00:46:33,092
Se întâmplă tot timpul.
567
00:46:34,862 --> 00:46:37,864
Așa știu eu
era o prietenă adevărată,
568
00:46:37,965 --> 00:46:40,367
cineva în care să am încredere.
569
00:46:42,302 --> 00:46:46,306
Dar este și
acum târziu, ea a plecat.
570
00:46:47,541 --> 00:46:49,443
(zgomot, static)
571
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
(sirenele sunet)
572
00:46:54,347 --> 00:46:55,516
Bun venit.
573
00:46:55,617 --> 00:46:57,150
(aplauze)
574
00:46:58,251 --> 00:46:58,851
Uau!
575
00:46:58,952 --> 00:47:00,789
Ai cumpărat Twitter cu...
576
00:47:00,987 --> 00:47:03,724
...a face ceva pentru caritate.
577
00:47:04,157 --> 00:47:07,762
Există un nou set de regi
pe care nu a votat nimeni,
578
00:47:08,061 --> 00:47:10,164
si au
mai mulți bani și putere
579
00:47:10,264 --> 00:47:12,701
decât a avut vreodată orice corporație.
580
00:47:12,965 --> 00:47:13,934
REPORTER: șeful Tesla, Elon Musk,
581
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
este acum cel mai bogat
persoana din lume,
582
00:47:15,969 --> 00:47:20,206
cu o plasă
în valoare de 185 de miliarde de dolari.
583
00:47:20,306 --> 00:47:22,376
REPORTER: Facebook are
46 de miliarde de dolari în numerar.
584
00:47:22,476 --> 00:47:25,211
Fluxul de numerar este undeva
în jur de 10,5/11 miliarde USD.
585
00:47:25,311 --> 00:47:27,447
REPORTER: părintele Google
Compania, Alphabet, a crescut,
586
00:47:27,548 --> 00:47:31,652
pentru veniturile întregului an
a crescut la aproape 75 de miliarde de dolari.
587
00:47:31,753 --> 00:47:32,786
Asta face acum Alphabet
588
00:47:32,885 --> 00:47:34,621
ale lumii
cea mai valoroasa companie,
589
00:47:34,722 --> 00:47:35,724
înaintea Apple.
590
00:47:35,824 --> 00:47:36,757
REPORTER: Eu doar
vreau să sari cu
591
00:47:36,856 --> 00:47:37,891
câteva numere Amazon:
592
00:47:37,990 --> 00:47:40,695
venituri, 89 de miliarde de dolari.
593
00:47:41,128 --> 00:47:43,130
Ei sunt
puternic nu doar pentru că
594
00:47:43,230 --> 00:47:45,099
au toate
banii și averea,
595
00:47:45,199 --> 00:47:47,635
ci pentru că au adunat
toate informatiile.
596
00:47:47,735 --> 00:47:50,403
Vârsta, sexul,
etnie, religie,
597
00:47:50,505 --> 00:47:51,237
ce masina conduci,
598
00:47:51,338 --> 00:47:53,072
ce produse
cumperi din magazine,
599
00:47:53,172 --> 00:47:54,407
la ce biserici frecventezi,
600
00:47:54,509 --> 00:47:57,177
cum vezi tu lumea,
ce te motivează de fapt.
601
00:47:57,277 --> 00:47:59,179
Cât de deschis ești
la noi experiențe,
602
00:47:59,278 --> 00:48:00,981
fie ca preferi
ordine și obiceiuri
603
00:48:01,081 --> 00:48:03,518
și planificarea în viața ta,
cât de social ești,
604
00:48:03,617 --> 00:48:04,885
cât de mult ai tendința de a-ți face griji.
605
00:48:04,985 --> 00:48:07,920
Big data este o înțelegere
a personalității tale,
606
00:48:08,021 --> 00:48:10,592
pentru că personalitatea este aceea
conduce comportamentul,
607
00:48:10,692 --> 00:48:14,061
si comportament evident
influențează modul în care votați.
608
00:48:15,963 --> 00:48:17,463
Aceste companii de tehnologie
609
00:48:17,565 --> 00:48:20,835
au devenit un comportament-
sisteme de modificare
610
00:48:20,934 --> 00:48:24,905
de vânzare celui mai mare ofertant.
611
00:48:25,005 --> 00:48:26,608
(muzică cu ritm înalt)
612
00:48:28,976 --> 00:48:30,978
Merităm mai mult
când suntem plăci moarte
613
00:48:31,077 --> 00:48:33,012
a comportamentului uman previzibil,
614
00:48:33,112 --> 00:48:35,617
decât atunci când suntem
ca viaţă, respiraţie
615
00:48:35,717 --> 00:48:37,885
informat
cetăţeni ai democraţiei.
616
00:48:37,985 --> 00:48:39,554
Merităm mai mult
când suntem dependenți,
617
00:48:39,653 --> 00:48:43,356
revoltat, distras, polarizat
și dezinformat,
618
00:48:43,456 --> 00:48:45,592
decât dacă suntem
traiesc, respira,
619
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
oameni și cetățeni liberi.
620
00:48:48,094 --> 00:48:51,398
Tehnologia ne domesticește
în noul tip de om.
621
00:48:54,101 --> 00:48:56,068
Ultima dată ființe umane
au fost comercializate,
622
00:48:56,170 --> 00:48:58,572
era vârsta
de industrializare,
623
00:48:58,672 --> 00:48:59,972
și era muncă,
624
00:49:00,072 --> 00:49:02,342
iar când munca a fost comercializată,
625
00:49:02,443 --> 00:49:05,547
am avut ateliere de lucru,
aveam linii de fabrică,
626
00:49:05,646 --> 00:49:06,914
am avut munca copiilor,
627
00:49:07,014 --> 00:49:12,619
am avut exploatare
a corpului nostru fizic.
628
00:49:12,719 --> 00:49:16,456
Acum, ceea ce este comercializat nu este
corpurile noastre fizice,
629
00:49:16,557 --> 00:49:19,059
este atentia noastra.
630
00:49:23,931 --> 00:49:26,300
Deci ce sunt
vor face mai departe?
631
00:49:28,101 --> 00:49:30,137
(muzică futuristă)
632
00:49:32,438 --> 00:49:34,541
(muzica dramatica)
633
00:49:34,943 --> 00:49:39,681
În 2017, o nouă IA
motorul a fost inventat.
634
00:49:41,047 --> 00:49:43,952
Aceste lucruri sunt generative,
limbaj mare,
635
00:49:44,050 --> 00:49:46,521
modele multimodale.
636
00:49:46,887 --> 00:49:48,088
(vorbire generată de computer)
637
00:49:48,188 --> 00:49:52,893
Aceste modele tratează absolut
totul ca limbaj.
638
00:49:53,059 --> 00:49:55,061
(muzică cu ritm înalt)
639
00:49:58,097 --> 00:50:02,603
Tot ceea ce fac ființele umane
rulează pe deasupra limbii:
640
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
legile noastre,
641
00:50:06,172 --> 00:50:08,543
ideea unui stat național,
642
00:50:08,909 --> 00:50:10,945
prietenii și relații.
643
00:50:11,311 --> 00:50:14,516
Și la fel cum AI poate tranzita acum
între limbile umane,
644
00:50:14,615 --> 00:50:17,585
poti traduce
între aproape orice.
645
00:50:18,018 --> 00:50:20,253
Imaginile pot fi
tratat ca limbaj.
646
00:50:20,487 --> 00:50:22,422
Sunetul devine limbaj.
(sunet de sinteză)
647
00:50:22,523 --> 00:50:24,893
ADN-ul este simplu
alt fel de limbaj.
648
00:50:24,992 --> 00:50:29,429
Aceasta devine decodarea totală
si sintetizarea realitatii.
649
00:50:32,298 --> 00:50:34,467
Aceste modele
sunt atât de sofisticați
650
00:50:34,568 --> 00:50:36,503
că pot de fapt
generează în mod autonom
651
00:50:36,603 --> 00:50:41,543
orice ai putea crede
este unic pentru creativitatea umană,
652
00:50:41,643 --> 00:50:43,644
sau inteligența umană.
653
00:50:52,619 --> 00:50:55,023
Este un masiv
problema de securitate cibernetica,
654
00:50:55,121 --> 00:50:56,489
este o problemă de securitate națională.
655
00:50:56,590 --> 00:51:01,394
Este o amenințare puternică pentru
geopolitică, hacking electoral,
656
00:51:01,494 --> 00:51:04,731
pentru că identitatea oricui poate
fi asumat și însușit.
657
00:51:10,237 --> 00:51:12,507
Există
absolut fără balustrade,
658
00:51:12,606 --> 00:51:13,675
fara legi,
659
00:51:13,775 --> 00:51:17,277
nimic care să împiedice
tehnologia de la jocurile de noroc pe asta
660
00:51:17,376 --> 00:51:19,211
fara nici o consecinta.
661
00:51:19,313 --> 00:51:22,817
Statele naționale mai lungi nu
folosesc puterea lor
662
00:51:22,916 --> 00:51:25,117
a reglementa
inteligență artificială,
663
00:51:25,217 --> 00:51:27,621
cu cât primește mai multe date și putere,
664
00:51:27,722 --> 00:51:32,125
care uzurpează
puterile statelor naţionale.
665
00:51:32,224 --> 00:51:35,929
Acesta este chiar în față,
schimbându-ne viețile.
666
00:51:36,030 --> 00:51:37,699
(muzica cu ritm înalt continuă)
667
00:51:43,538 --> 00:51:46,074
Fiecare muncitor are
un scaner în orice moment
668
00:51:46,172 --> 00:51:49,077
care practic urmărește
exact unde te afli.
669
00:51:49,443 --> 00:51:50,612
Ce fac ei
ei produc
670
00:51:50,711 --> 00:51:53,179
aceste date masive
pe care le folosesc
671
00:51:53,280 --> 00:51:56,382
pentru a putea analiza
întreaga forță de muncă.
672
00:52:00,021 --> 00:52:01,655
Nu suntem
tratați ca ființe umane,
673
00:52:01,755 --> 00:52:03,992
nici măcar nu suntem
tratați ca niște roboți.
674
00:52:04,092 --> 00:52:06,527
Suntem tratați ca
parte a fluxului de date.
675
00:52:09,931 --> 00:52:12,398
Acum rezolvăm probleme
cu machine learning
676
00:52:12,498 --> 00:52:14,233
și inteligența artificială
677
00:52:14,333 --> 00:52:16,168
care erau în
domeniul science fiction-ului
678
00:52:16,268 --> 00:52:18,606
pentru ultimele câteva decenii.
679
00:52:21,273 --> 00:52:25,079
Va veni un punct în care
nu este nevoie de muncă,
680
00:52:25,177 --> 00:52:27,748
AI va fi
capabil să facă totul.
681
00:52:27,849 --> 00:52:29,483
(dronă bâzâie)
682
00:52:31,552 --> 00:52:33,755
Deci, cum construim o societate
683
00:52:33,855 --> 00:52:37,391
unde nu sunt doar proprietarii
dintre toate mașinile,
684
00:52:37,490 --> 00:52:39,326
și ei dețin toată bogăția,
685
00:52:39,793 --> 00:52:42,864
și apoi toți ceilalți
sunt un fel de iobagi?
686
00:52:47,635 --> 00:52:49,302
(zâmbet cu jet)
687
00:52:49,402 --> 00:52:53,206
Cei bogați devin mai bogați,
cei mai săraci din ce în ce mai săraci,
688
00:52:53,306 --> 00:52:55,409
AI va exacerba asta,
689
00:52:55,510 --> 00:52:59,146
și asta, cred,
va sfâșia societatea,
690
00:52:59,246 --> 00:53:02,248
pentru că cei bogați
va avea prea mult,
691
00:53:02,349 --> 00:53:06,253
iar cei care sunt nu au
va avea foarte puțină cale
692
00:53:06,353 --> 00:53:08,889
de a se sapa singuri
afară din gaură.
693
00:53:13,260 --> 00:53:15,862
La ce ne uităm
este o schimbare de paradigmă
694
00:53:15,963 --> 00:53:19,934
în comunicarea umană,
chiar evoluția umană.
695
00:53:20,300 --> 00:53:24,838
Întrebarea cheie este,
cine controleaza masinile?
696
00:53:25,072 --> 00:53:26,740
Eu sunt motivul pentru care există OpenAI.
697
00:53:26,840 --> 00:53:29,342
Poate cel mai important
tehnologie de bază
698
00:53:29,443 --> 00:53:31,746
a timpului nostru,
inteligența artificială.
699
00:53:31,846 --> 00:53:34,715
Practic, nu există
instituție din lume
700
00:53:34,815 --> 00:53:37,117
care nu poate fi îmbunătățit
cu machine learning.
701
00:53:37,217 --> 00:53:39,286
(muzica dramatica)
702
00:53:44,125 --> 00:53:46,460
Dacă vom continua să ne dăm banii
703
00:53:46,561 --> 00:53:50,262
la acestea
corporații de tehnologie,
704
00:53:50,362 --> 00:53:52,867
aceşti oameni vor avea
mai multă putere și bogăție
705
00:53:52,967 --> 00:53:54,835
decât întreaga lume.
706
00:53:55,001 --> 00:53:58,039
Și asta este cel mai mult
lucru alarmant este.
707
00:53:58,472 --> 00:54:02,476
Doamnelor și domnilor,
va rog bun venit pe scena,
708
00:54:02,577 --> 00:54:04,978
Peter Thiel.
(aplauze)
709
00:54:09,050 --> 00:54:10,818
Dintr-o perspectivă libertariană,
710
00:54:10,918 --> 00:54:14,253
guvernele occidentale nu sunt
functioneaza asa de bine,
711
00:54:14,353 --> 00:54:16,023
sunt toate aceste lucruri,
712
00:54:16,123 --> 00:54:18,025
nu sunt foarte competenti.
713
00:54:18,126 --> 00:54:19,425
MAX CHAFKIN: Peter Thiel,
714
00:54:19,527 --> 00:54:23,164
cea mai influentă întreprindere
capitalist în Silicon Valley.
715
00:54:23,262 --> 00:54:24,532
Și ca un libertar,
716
00:54:24,632 --> 00:54:27,367
Eu sunt mereu
anti-guvernamental, anti-statul,
717
00:54:27,467 --> 00:54:30,103
dar au fost și
un declin extraordinar al
718
00:54:30,204 --> 00:54:32,773
competența guvernului SUA.
719
00:54:32,873 --> 00:54:34,074
El este ultra-libertarian.
720
00:54:34,175 --> 00:54:37,476
Adică, este ca o aducere adevărată
jos etosul sistemului.
721
00:54:37,577 --> 00:54:39,813
Doar sistemul nostru
lucrează cu creșterea.
722
00:54:39,914 --> 00:54:42,516
Dacă încerci să ai
o societate cu creștere zero,
723
00:54:42,617 --> 00:54:45,452
ar reprezenta un extraordinar
rupe de trecutul nostru.
724
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
MAX CHAFKIN: Miliardarii ar trebui
să fie permis să plătească mai puțin taxe.
725
00:54:48,054 --> 00:54:50,690
Ar trebui permise afacerilor
creșterea libertății,
726
00:54:50,791 --> 00:54:52,092
stii tu,
mărginind libertatea
727
00:54:52,193 --> 00:54:54,862
să conducă lumea.
728
00:54:55,028 --> 00:54:57,364
Corporațiile sunt subevaluate,
729
00:54:57,463 --> 00:55:00,001
pentru că atât de multe dintre acestea
alte instituții nu funcționează.
730
00:55:00,101 --> 00:55:02,570
Este unul dintre lucruri
asta e la nesfârșit frustrant
731
00:55:02,670 --> 00:55:06,438
multora dintre cei de mare succes
oameni din Silicon Valley.
732
00:55:06,541 --> 00:55:07,875
MAX CHAFKIN: El nu este doar asta
figură singulară,
733
00:55:07,974 --> 00:55:11,077
el este cineva ale cărui idei
au proliferat.
734
00:55:11,344 --> 00:55:13,581
În urma lui Thiel
este un fel de calea asta
735
00:55:13,681 --> 00:55:15,983
prin istorie
din Silicon Valley.
736
00:55:18,385 --> 00:55:19,920
Este evident
foarte disfuncțional
737
00:55:20,021 --> 00:55:21,621
a avea lipsă de adăpost în masă,
738
00:55:21,722 --> 00:55:24,858
este foarte disfuncțional
să nu aibă lege și ordine.
739
00:55:24,958 --> 00:55:28,228
Dar dacă te gândești la asta ca
un fel de ineficient
740
00:55:28,327 --> 00:55:30,063
strategie redistribuționistă,
741
00:55:30,164 --> 00:55:33,432
sunt multe care au
o anumită logică perversă ciudată.
742
00:55:33,534 --> 00:55:36,469
În San Francisco,
unde am locuit 15 ani,
743
00:55:36,570 --> 00:55:39,139
oamenii fără adăpost
erau în zonele de jos ale orașului.
744
00:55:39,239 --> 00:55:41,141
Nu au urcat pe dealuri.
745
00:55:41,242 --> 00:55:44,177
Valoarea caselor
pe dealuri au urcat mult mai mult
746
00:55:44,277 --> 00:55:47,748
decât valoarea caselor
pe părțile plate coborât.
747
00:55:47,849 --> 00:55:51,219
Și așa trebuie să te gândești
oamenii fără adăpost ca
748
00:55:51,318 --> 00:55:53,452
această caracteristică pentru
creste valoarea
749
00:55:53,554 --> 00:55:55,523
a nivelului superior
imobiliare in oras.
750
00:55:55,623 --> 00:55:57,791
(clac caractere)
751
00:55:57,891 --> 00:56:01,728
Peter Thiel deține
această companie, Palantir,
752
00:56:01,829 --> 00:56:04,831
o Silicon Valley
companie de date mari,
753
00:56:06,934 --> 00:56:10,436
care are ghearele
în guvernul britanic,
754
00:56:10,538 --> 00:56:14,141
si se infiltreaza
în sine în NHS.
755
00:56:14,242 --> 00:56:15,876
Concordanța vrea să se rezolve
756
00:56:15,976 --> 00:56:18,945
cele fragmentate
lanțul de aprovizionare în domeniul sănătății.
757
00:56:19,378 --> 00:56:23,117
Acest nou serviciu de sănătate va fi
organizate la scara nationala,
758
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
ca responsabilitate publică.
759
00:56:24,652 --> 00:56:26,418
Și astfel toată lumea va plăti pentru asta,
760
00:56:26,519 --> 00:56:28,556
și toată lumea
va beneficia de ea.
761
00:56:28,655 --> 00:56:31,025
Când ești bolnav, nu vei avea
să plătească pentru asta.
762
00:56:31,125 --> 00:56:32,659
Ce avem în NHS
763
00:56:32,760 --> 00:56:37,063
este un întreg
istoricul medical al națiunii,
764
00:56:37,164 --> 00:56:39,532
de la leagăn până la mormânt.
765
00:56:39,634 --> 00:56:44,070
Acesta este un set vast de date,
la nivel individual,
766
00:56:44,170 --> 00:56:46,673
si apoi la nivel national.
767
00:56:46,806 --> 00:56:51,443
Deci, dacă vrei să faci ceva
cu asistență medicală și big data,
768
00:56:51,545 --> 00:56:55,949
este un atu masiv.
769
00:56:56,483 --> 00:56:58,518
REPORTER: firmă de tehnologie din SUA,
Palantir Technologies,
770
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
a câștigat cel mai mare contract IT
771
00:57:00,688 --> 00:57:02,822
în istoria NHS Anglia.
772
00:57:02,923 --> 00:57:05,893
Compania a fost premiată
o afacere de 330 de milioane de lire sterline
773
00:57:05,992 --> 00:57:09,630
pentru a oferi software AI pentru a aduce
împreună datele pacienţilor.
774
00:57:09,730 --> 00:57:11,632
Este foarte, foarte important
775
00:57:11,731 --> 00:57:15,335
oamenii sunt transparente cu
care sunt în cele din urmă datele noastre.
776
00:57:15,501 --> 00:57:18,005
Prima finanțare
că Palantir l-a primit vreodată
777
00:57:18,105 --> 00:57:20,840
era de fapt capitalul de risc
brațul CIA.
778
00:57:20,942 --> 00:57:24,110
Și până de curând,
toți clienții săi
779
00:57:24,210 --> 00:57:25,313
erau guvernul.
780
00:57:25,413 --> 00:57:27,480
Aceasta include
Departamentul de Justiție,
781
00:57:27,581 --> 00:57:28,615
Departamentul Apărării,
782
00:57:28,715 --> 00:57:30,449
Departamentul pentru Securitate Internă,
783
00:57:30,550 --> 00:57:33,521
imigratie,
aplicarea vamală.
784
00:57:33,920 --> 00:57:35,889
Ideea
ca o astfel de companie,
785
00:57:35,989 --> 00:57:37,891
o companie
implicat în supraveghere,
786
00:57:37,992 --> 00:57:40,561
în combaterea terorismului,
în aplicarea frontierei,
787
00:57:40,661 --> 00:57:43,597
are vreun loc în
NHS este ridicol.
788
00:57:43,697 --> 00:57:46,333
El este înaintea curbei,
și vreau să-ți mulțumesc,
789
00:57:46,434 --> 00:57:48,568
esti un tip foarte special.
790
00:57:48,668 --> 00:57:51,105
CORI CRIDER: Peter Thiel este un
exemplu perfect
791
00:57:51,204 --> 00:57:54,608
a unui frate tehnologic libertar,
792
00:57:54,708 --> 00:57:56,110
care crede
asta ne trebuie cu adevarat
793
00:57:56,210 --> 00:57:58,612
este să scapi de
frâiele statului,
794
00:57:58,713 --> 00:58:01,581
și doar configurați un fel de
sistem gratuit pentru toți
795
00:58:01,681 --> 00:58:03,284
unde miliardarul Übermensch
796
00:58:03,384 --> 00:58:07,355
poate trăi
neîngrădiți de alți oameni.
797
00:58:07,454 --> 00:58:08,922
Trebuie să salvăm această planetă,
798
00:58:09,023 --> 00:58:11,025
și nu ar trebui
renunta la un viitor
799
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
pentru nepoții noștri
nepoţi, de dinamism
800
00:58:13,527 --> 00:58:15,228
și creștere - le putem avea pe amândouă.
801
00:58:15,329 --> 00:58:16,697
Lumi fabricate,
802
00:58:16,797 --> 00:58:21,168
rotit pentru a crea artificial
gravitația cu forță centrifugă.
803
00:58:21,268 --> 00:58:24,938
Acestea sunt structuri foarte mari,
mile la capăt,
804
00:58:25,039 --> 00:58:27,842
și au un milion de oameni
sau mai multe fiecare.
805
00:58:29,010 --> 00:58:32,780
transport de mare viteză,
zonele agricole.
806
00:58:32,880 --> 00:58:34,815
Unii dintre ei ar face-o
fii mai recreativ.
807
00:58:34,914 --> 00:58:37,585
Ai putea avea o recreere
unul care păstrează un zero G,
808
00:58:37,684 --> 00:58:39,152
ca să poţi zbura.
809
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
Acestea sunt climate ideale,
810
00:58:40,855 --> 00:58:42,590
acestea sunt
medii cu mâneci de cămașă.
811
00:58:42,690 --> 00:58:45,393
Oamenii merg
să vrei să locuiești aici.
812
00:58:45,925 --> 00:58:48,596
Tehno-libertarii
chiar speri
813
00:58:48,695 --> 00:58:50,630
un fel de tehno-monarhie,
814
00:58:50,731 --> 00:58:53,900
unde acest grup
ai fraților tech de elită
815
00:58:54,001 --> 00:58:56,170
creează blockchain-ul
și algoritmii
816
00:58:56,269 --> 00:58:57,938
care automatizează realitatea noastră
817
00:58:58,039 --> 00:59:02,275
sub binevoitorul lor
programare, înțelepciune asemănătoare lui Dumnezeu.
818
00:59:02,376 --> 00:59:04,911
(muzica dramatica)
(explodează rachete)
819
00:59:05,012 --> 00:59:06,981
(ruit)
820
00:59:15,655 --> 00:59:18,159
DOUGLAS RUSHKOFF: Este supraviețuirea
dintre cei mai bogati,
821
00:59:18,259 --> 00:59:21,061
pentru că se pregătesc pentru
o civilizaţie ameninţătoare
822
00:59:21,161 --> 00:59:26,199
catastrofă în
viața lor, evenimentul,
823
00:59:26,300 --> 00:59:28,335
războiul termonuclear,
824
00:59:28,436 --> 00:59:29,836
impulsul electromagnetic,
825
00:59:29,936 --> 00:59:33,340
clima
catastrofă, pandemie,
826
00:59:33,440 --> 00:59:35,976
revoluția economică,
827
00:59:36,077 --> 00:59:41,614
orice ar fi ceea ce face viata
pentru ei de netraita.
828
00:59:41,715 --> 00:59:43,650
Deci, ei aleargă în jur
încercând să facă jucării
829
00:59:43,751 --> 00:59:46,387
care cumva rezolva lucrurile,
830
00:59:46,487 --> 00:59:49,090
ca niște buncăre subterane,
831
00:59:51,724 --> 00:59:53,960
și nave-rachete.
832
00:59:55,396 --> 00:59:57,030
(aclamat)
833
00:59:59,934 --> 01:00:03,170
vreau sa multumesc
fiecare angajat Amazon
834
01:00:03,269 --> 01:00:04,938
și fiecare client Amazon,
835
01:00:05,039 --> 01:00:08,510
pentru că voi băieți
plătit pentru toate acestea.
836
01:00:08,608 --> 01:00:11,846
DOUGLAS RUSHKOFF: Este întotdeauna un
scopul justifică călătoria mijloacelor,
837
01:00:11,945 --> 01:00:14,849
spre locul lor mai bun.
838
01:00:18,119 --> 01:00:22,690
Și exteriorizarea unui extraordinar
cantitatea de groază
839
01:00:22,789 --> 01:00:27,293
asupra oricui nu este la bord
teza lor particulară.
840
01:00:27,393 --> 01:00:30,097
(răuit, muzică de rău augur)
841
01:00:37,237 --> 01:00:39,706
(valurile care bat)
842
01:00:47,581 --> 01:00:49,817
(urla de vant)
843
01:00:56,489 --> 01:00:58,858
(copiii râd)
844
01:01:03,664 --> 01:01:05,699
(păsările cântând)
845
01:01:08,802 --> 01:01:10,704
(albinele bâzâie)
846
01:01:16,443 --> 01:01:18,711
(păsările cântând)
847
01:01:23,817 --> 01:01:25,952
(muzică de rău augur)
848
01:01:47,675 --> 01:01:49,309
(explozie)
849
01:01:59,253 --> 01:02:00,588
(foc care furnizează)
850
01:02:00,688 --> 01:02:04,858
(lansare de rachete)
851
01:02:11,431 --> 01:02:14,235
(explozie)
852
01:02:14,335 --> 01:02:16,336
(muzică tristă)
853
01:02:21,742 --> 01:02:25,045
(strigând, țipând)
854
01:02:25,211 --> 01:02:27,313
(explozii)
855
01:02:28,481 --> 01:02:30,851
Nu, iubito, oh, nu!
856
01:02:59,813 --> 01:03:02,115
(tunete izbucnind)
857
01:03:04,784 --> 01:03:07,086
(muzică uptempo)
858
01:03:09,822 --> 01:03:12,126
(valuri care se repezi)
859
01:03:21,869 --> 01:03:23,836
(femeia țipă)
860
01:03:35,815 --> 01:03:37,885
(drumuri se prăbușesc)
861
01:04:00,139 --> 01:04:03,409
GHOST: Ar putea lumea asta și
viața mea a fost diferită
862
01:04:03,510 --> 01:04:09,449
dacă aș fi făcut ceva,
S-a ridicat, a ripostat?
863
01:04:13,487 --> 01:04:16,289
Ce diferență
aș putea face singur?
864
01:04:21,961 --> 01:04:24,498
(electronic
vârâit, trosnet static)
865
01:04:28,202 --> 01:04:31,905
(trunchiuri se rup)
(copaci se prăbușesc)
866
01:04:44,016 --> 01:04:46,920
(muzica dramatica)
867
01:05:30,496 --> 01:05:33,099
(flacările trosnind)
868
01:05:36,135 --> 01:05:38,338
Alergăm din ce în ce mai repede
prin pădure,
869
01:05:38,438 --> 01:05:41,307
din ce în ce mai orb, cu mai puțin
direcție și control.
870
01:05:46,146 --> 01:05:48,181
Lucrurile merg mai repede
si din ce in ce mai repede.
871
01:05:48,282 --> 01:05:51,652
Nu mai avem
o strângere asupra timpului însuși.
872
01:05:51,920 --> 01:05:53,987
Există
schimbări geologice naturale,
873
01:05:54,086 --> 01:05:55,088
au loc schimbări sociale
874
01:05:55,188 --> 01:05:56,657
și există
schimbari tehnologice,
875
01:05:56,757 --> 01:06:00,393
și cred că de cele mai multe ori nu simțim
că suntem pe scaunul șoferului.
876
01:06:00,594 --> 01:06:03,831
Simțim că acestea
forțele ne conduc.
877
01:06:03,963 --> 01:06:06,333
(masina bubuind)
878
01:06:07,967 --> 01:06:11,038
Doamne, Dumnezeule.
879
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
Doamne, Dumnezeule.
880
01:06:16,076 --> 01:06:18,110
Oh, Doamne.
881
01:06:19,480 --> 01:06:21,248
Dumnezeul meu.
882
01:06:24,284 --> 01:06:27,722
Doamne, te rog
oprește-te, te rog! Oh, Doamne.
883
01:06:27,822 --> 01:06:31,057
Oh, Doamne! Te rog, te rog!
884
01:06:32,559 --> 01:06:35,429
Vă rog să mă luați
afară de aici. Vă rog.
885
01:06:35,864 --> 01:06:37,565
Vă rog.
886
01:06:37,664 --> 01:06:40,067
Oh. Oh.
887
01:06:40,233 --> 01:06:42,369
(urla de vant)
Doamne!
888
01:06:52,847 --> 01:06:56,083
(ruit)
889
01:06:57,619 --> 01:07:00,219
(muzică sumbră)
890
01:07:18,038 --> 01:07:20,007
Noi am cunoscut
de ceva vreme
891
01:07:20,106 --> 01:07:23,677
că schimbările climatice acţionează
ca multiplicator de amenințări
892
01:07:23,777 --> 01:07:25,478
pentru toate dimensiunile societății,
893
01:07:25,579 --> 01:07:29,181
iar acum avem
lumea noastră în flăcări.
894
01:07:30,851 --> 01:07:35,722
Pierdem vieți. Avem
deformarea infrastructurii.
895
01:07:35,822 --> 01:07:41,161
Ar trebui să accelerăm
tranziția energetică acum.
896
01:07:42,496 --> 01:07:44,831
(femeie strigând)
897
01:07:48,969 --> 01:07:51,606
Suntem cu adevărat în
o urgență climatică.
898
01:07:51,706 --> 01:07:54,943
Este aici și acum,
nu este in viitor.
899
01:07:55,043 --> 01:07:57,545
(foc trosnet)
900
01:07:59,547 --> 01:08:02,315
Ne-am confruntat cu multe lucruri rele
in trecut,
901
01:08:02,416 --> 01:08:04,483
războaie și foamete și genocide,
902
01:08:04,585 --> 01:08:07,789
dar aceasta este
mai mare decât orice din asta.
903
01:08:09,056 --> 01:08:11,358
Dacă le permitem dictatorilor,
904
01:08:11,458 --> 01:08:15,329
miliardari și privați
corporațiile mult mai multă putere,
905
01:08:15,494 --> 01:08:21,400
vor permite planetarului
distrugerea la scară a ecosistemelor.
906
01:08:21,903 --> 01:08:26,541
Și vom vedea prăbușirea
aproape toată viața de pe pământ.
907
01:08:27,742 --> 01:08:30,578
Datoria noastră, ca oameni cărora le pasă
despre alți oameni,
908
01:08:30,677 --> 01:08:33,014
este a te opune celor care nu o fac
pasă de oricine
909
01:08:33,113 --> 01:08:35,082
cu excepția lor înșiși.
910
01:08:35,181 --> 01:08:39,587
Pentru că dacă nu facem nimic,
ne confruntăm cu extincția în masă.
911
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
(foc trosnet)
912
01:08:50,097 --> 01:08:51,832
(împușcături)
913
01:08:51,932 --> 01:08:54,034
(zumâit)
914
01:08:54,134 --> 01:08:57,270
(shooshing, prăbușire)
915
01:09:01,408 --> 01:09:03,645
(oamenii țipând)
916
01:09:03,744 --> 01:09:05,113
(tragere de rachete)
917
01:09:05,212 --> 01:09:06,581
(țipă) Ieși afară!
918
01:09:07,614 --> 01:09:09,248
(respirație grea)
919
01:09:13,755 --> 01:09:16,256
(zgomot, bubuit)
920
01:10:08,609 --> 01:10:10,712
(vârâit)
921
01:10:22,989 --> 01:10:25,324
(muzică melancolică de pian)
922
01:11:11,270 --> 01:11:13,707
(foșnet sac de gunoi negru)
923
01:11:20,113 --> 01:11:22,582
(muzică cu ritm înalt)
924
01:11:29,055 --> 01:11:31,457
(conținutul se prăbușește pe podea)
925
01:11:48,408 --> 01:11:50,545
(bucăt brusc)
926
01:11:51,310 --> 01:11:53,445
(muzică sinistră)
927
01:11:55,882 --> 01:11:56,984
GHOST: Asta este.
928
01:11:58,085 --> 01:11:59,554
au venit după mine.
929
01:12:02,055 --> 01:12:03,791
E rândul meu.
930
01:12:08,195 --> 01:12:09,896
(locuit puternic)
931
01:12:10,462 --> 01:12:12,465
(zgomot metalic)
932
01:12:14,836 --> 01:12:16,604
(respirație grea)
933
01:12:19,439 --> 01:12:21,676
(pașii se retrag)
934
01:12:25,345 --> 01:12:26,980
(ușa se închide zgomot)
935
01:12:28,381 --> 01:12:29,850
VOCE AUTOMATĂ: Nume?
936
01:12:35,354 --> 01:12:37,091
Unde te-ai născut?
937
01:12:45,600 --> 01:12:48,903
Unde în New San Francisco
ai vizitat?
938
01:12:52,939 --> 01:12:56,042
Numele de
rudele și asociații?
939
01:12:59,145 --> 01:13:00,847
(bip electronic)
940
01:13:05,586 --> 01:13:09,488
Ce grupuri sau organizații
Te conectezi cu?
941
01:13:29,243 --> 01:13:31,444
Cat este doi plus doi?
942
01:13:47,862 --> 01:13:50,030
Ce cărți ați citit?
943
01:13:58,538 --> 01:14:01,775
Ai avut vreodată
ai participat la un protest?
944
01:14:02,576 --> 01:14:05,145
(muzică sumbră)
945
01:14:07,180 --> 01:14:09,050
Te rogi?
946
01:14:19,193 --> 01:14:22,529
Ați dori să vă mărturisiți
crimele tale?
947
01:14:28,802 --> 01:14:31,972
(împușcătură)
(mulțimea strigând)
948
01:14:55,829 --> 01:14:57,664
chiar am chef
trăim deja
949
01:14:57,765 --> 01:14:59,899
într-o lume science fiction,
950
01:15:00,001 --> 01:15:04,637
si in lumea asta,
voința individuală a dispărut.
951
01:15:04,738 --> 01:15:07,841
Asta e realitatea
locuim deja.
952
01:15:14,715 --> 01:15:16,884
(muzică cu ritm înalt)
953
01:15:27,927 --> 01:15:29,896
(strigând)
954
01:15:29,997 --> 01:15:32,198
(bâte bătând)
955
01:15:38,639 --> 01:15:41,175
Anul acesta,
72 la sută din lume
956
01:15:41,274 --> 01:15:43,577
se află sub conducerea autoritară.
957
01:15:44,078 --> 01:15:47,782
Ei zdrobesc democratic
instituții din interior.
958
01:15:47,881 --> 01:15:50,184
Ei nu stau
in tarile lor.
959
01:15:50,283 --> 01:15:51,851
Apoi se aliează la nivel global,
960
01:15:51,952 --> 01:15:54,889
și acolo începem să vedem
puterea se schimbă.
961
01:15:56,689 --> 01:15:58,859
Timpul trece.
962
01:15:59,025 --> 01:16:04,698
Dacă nu acționăm când putem,
vom pierde liberul arbitru.
963
01:16:05,498 --> 01:16:07,536
Acesta este punctul de răsturnare.
964
01:16:07,868 --> 01:16:10,770
Mergem să
să cadă de pe stâncă?
965
01:16:10,938 --> 01:16:14,074
Va democrație
supraviețuiește, va câștiga fascismul?
966
01:16:15,176 --> 01:16:17,677
(muzica dramatica)
967
01:21:16,042 --> 01:21:18,613
VOCE AUTOMATĂ: Bine ați venit la
de-extremificarea dvs.
968
01:21:18,712 --> 01:21:20,913
și reeducare.
969
01:21:24,417 --> 01:21:28,389
Aveți contact cu vreunul
ilegali în America?
970
01:21:33,926 --> 01:21:36,262
Ați semnat vreodată o petiție?
971
01:21:41,869 --> 01:21:44,506
Ce sunt
practicile tale religioase?
972
01:21:50,811 --> 01:21:53,212
Cine sunt persoanele dvs. de contact în străinătate?
973
01:21:59,252 --> 01:22:02,021
Ce s-a schimbat în mintea ta?
974
01:22:07,828 --> 01:22:10,329
Unde este dispozitivul dvs. de urmărire?
975
01:22:16,069 --> 01:22:17,805
Aveți contact cu cineva
976
01:22:17,905 --> 01:22:19,673
cine a fost reeducat?
977
01:22:26,046 --> 01:22:29,149
Ce ai de gând să faci
când ești eliberat?
978
01:22:35,856 --> 01:22:38,024
Cat este doi plus doi?
979
01:22:42,996 --> 01:22:45,298
Răspunsul este cinci.
980
01:22:46,132 --> 01:22:48,301
Cat este doi plus doi?
981
01:22:52,372 --> 01:22:54,006
Incorect.
982
01:22:57,211 --> 01:22:59,581
Cat este doi plus doi?